Política de Protección de Datos Personales
Última actualización: agosto de 2026 · Aplica a ligtraducciones.com y a los servicios de LiG Traducciones.
En LiG Traducciones, a cargo del Lic. Ernesto Iván Caamaño Tawil, Intérprete Judicial certificado por el Poder Judicial de la República Dominicana, nos comprometemos a proteger los datos personales y los documentos que nos confías, conforme a la Ley No. 172-13 sobre Protección de Datos de Carácter Personal de la República Dominicana.
1. Qué información recopilamos
- El documento que nos envías para traducir, apostillar o legalizar (y su contenido).
- Datos de contacto: nombre, número de teléfono/WhatsApp, correo electrónico y, si aplica, dirección de entrega.
- Información de pago necesaria para procesar tu transacción (no almacenamos datos completos de tarjetas — el procesamiento de pago lo maneja el proveedor correspondiente).
2. Para qué usamos tu información
- Producir la traducción certificada, apostilla o legalización que solicitaste.
- Comunicarnos contigo sobre el estado de tu pedido.
- Cumplir obligaciones legales, fiscales y de registro que aplican a la función de Intérprete Judicial.
No usamos tus documentos ni tus datos personales para publicidad, ni los vendemos ni los compartimos con terceros no involucrados en la prestación del servicio.
Los documentos que nos envías (original y traducido) se conservan en nuestra base de datos únicamente durante 5 días calendario a partir de la fecha en que se completa la traducción. Transcurrido ese plazo, se eliminan de forma permanente e irreversible de nuestros sistemas.
Excepción: el registro de traducciones que todo Intérprete Judicial debe mantener conforme a su función conserva únicamente los metadatos administrativos del trámite (nombre del documento, idioma, fecha, número de folio) — nunca el contenido del documento — por el tiempo que exige la normativa que rige el ejercicio de la interpretación judicial en la República Dominicana.
4. Medidas de seguridad
Aplicamos medidas razonables de seguridad técnica y organizativa para proteger tu información mientras está bajo nuestro resguardo, incluyendo acceso restringido a los documentos y eliminación programada al vencer el plazo indicado en la sección 3.
5. Tus derechos (Acceso, Rectificación, Cancelación, Oposición — "ARCO")
Puedes solicitar en cualquier momento:
- Acceso: saber qué datos tuyos conservamos.
- Rectificación: corregir datos inexactos.
- Cancelación: pedir la eliminación anticipada de tus documentos, antes del plazo de 5 días.
- Oposición: oponerte a un uso específico de tus datos.
Para ejercer cualquiera de estos derechos, escríbenos a info@ligtraducciones.com o por WhatsApp.
6. Menores de edad
Nuestros servicios están dirigidos a personas mayores de edad o a trámites gestionados por un representante legal en el caso de menores (por ejemplo, actas de nacimiento para trámites migratorios familiares).
7. Cambios a esta política
Podemos actualizar esta política para reflejar cambios normativos u operativos. La fecha de la última actualización aparece al inicio de este documento.
8. Contacto
LiG Traducciones — C/ Carlos de Pozo #4, Renacimiento, Santo Domingo 11112, República Dominicana.
Correo: info@ligtraducciones.com · WhatsApp: +1 809-456-1313
Este documento es una política operativa informativa y no constituye asesoría legal. Se recomienda revisión legal formal periódica para mantenerla actualizada conforme a cambios normativos.
← Volver al inicio